1
00:00:03,004 --> 00:00:05,148
NJOFTUESI:
Më parë:
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,685
KAHLAN:
Ai është kërkuesi i parë i vërtetë
në një mijë vitet e fundit.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,187
Ai ka një fat.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,155
Kush je ti te vendosesh
fati i një njeriu?
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,425
Nuk jam unë. Është Profecia.
Profecia qofte e mallkuar.
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,028
KAHLAN:
Nuk ka rëndësi Darken Rahl
po bëhet më i fuqishëm?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,330
Ai popull në Midlands
po humbasin lirinë,
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,599
vdes me mijëra?
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,101
Ndalo. cfare jeni ju
duke folur për?
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,003
Dhe çfarë është një kërkues?
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,605
ZEDD:
Kërkuesi është një hero që lind
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,141
në një kohë telashe
dhe vuajtje.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,243
KAHLAN:
Kjo është Shpata e së Vërtetës.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,046
ZEDD:
Në duart e dikujt tjetër,
kjo është vetëm një copë çeliku.
15
00:00:36,070 --> 00:00:37,580
Por në duart e një kërkuesi,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,117
i jep fuqinë për të luftuar të keqen.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,422
Dhe me të, ju do të vrisni
Darken Rahl.
18
00:00:46,347 --> 00:00:50,060
RAHL:
Të dihet kudo
tre territoret,
19
00:00:50,084 --> 00:00:53,230
se kush më sjell
Kërkuesi
20
00:00:53,254 --> 00:00:56,088
do të shpërblehet
përtej imagjinatës.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,624
( po luhet tema e errët)
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,183
Ndonjë shenjë prej tij?
23
00:01:13,207 --> 00:01:14,784
Vetëm një zjarr kampi i djegur.
24
00:01:14,808 --> 00:01:17,020
A i ke ndjekur gjurmët
duke u larguar prej saj?
25
00:01:17,044 --> 00:01:19,022
Jo, ata ishin shumë të mbuluar.
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,690
Pra, nuk gjetët asgjë, atëherë?
27
00:01:20,714 --> 00:01:25,195
Vetëm kjo xhingël pa vlerë,
i kapur në ndonjë furçë.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,152
Kaq shumë për bujarinë.
29
00:01:42,536 --> 00:01:44,381
Është e tij.
30
00:01:44,405 --> 00:01:47,372
( po luhet tema dramatike)
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,721
NJERIU 1:
Ja ku është ai!
32
00:01:51,745 --> 00:01:53,044
NJERIU 2:
Kape atë!
33
00:01:55,549 --> 00:01:58,095
Ju mendoni se mund të vidhni ushqim
nga ushtria e Lord Rahl?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,530
Unë nuk kam vjedhur asgjë.
Gënjeshtar.
35
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Burrat e mi e gjetën ushqimin
në hambarin tuaj.
36
00:02:04,191 --> 00:02:05,668
Ne ishim të uritur.
37
00:02:05,692 --> 00:02:09,206
Atëherë ku është pjesa tjetër
e bandës tuaj të hajdutëve?
38
00:02:09,230 --> 00:02:12,075
Unë jam i vetmi.
Nuk ka njeri tjetër.
39
00:02:12,099 --> 00:02:13,532
(grimat)
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,083
(dera hapet, zilja tingëllon)
41
00:02:33,521 --> 00:02:35,999
Si mund t'ju ndihmoj sot, zotëri?
42
00:02:36,023 --> 00:02:38,101
Më duhet një hartë.
43
00:02:38,125 --> 00:02:42,205
Një hartë? Ho! Unë kam shumë harta.
44
00:02:42,229 --> 00:02:46,075
Po për një hartë
te Rrënojat e Kelabrës?
45
00:02:46,099 --> 00:02:48,044
Si thua
Majat e Barrierës Binjake?
46
00:02:48,068 --> 00:02:52,015
Rënia e shtëllungës së bardhë?
Është shumë popullor.
47
00:02:52,039 --> 00:02:55,207
Më duhet një hartë për të gjurmuar dikë.
48
00:02:57,244 --> 00:03:01,391
Një hartë për të gjurmuar dikë? Hm.
49
00:03:01,415 --> 00:03:05,295
Nuk jam i sigurt për një hartë të tillë
realisht ekziston.
50
00:03:05,319 --> 00:03:10,155
Sigurisht nëse ndodhi,
do të ishte shumë e kushtueshme.
51
00:03:17,298 --> 00:03:19,276
Do të më duhej diçka
që i përkiste personit
52
00:03:19,300 --> 00:03:22,379
keni dashur të gjurmoni.
53
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
( po luhet tema e errët)
54
00:04:12,253 --> 00:04:15,387
Kush e thoni atë varëse
i përkiste përsëri?
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,633
( po luhet tema e veprimit)
56
00:04:33,407 --> 00:04:34,684
Ai po largohet.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,353
I kujt është faji?
Prisni sinjalin tim.
58
00:04:36,377 --> 00:04:38,288
Më pas nxirreni jashtë.
prita. Ai nuk e bëri.
59
00:04:38,312 --> 00:04:39,989
(grimat)
60
00:04:40,013 --> 00:04:41,346
(pantallona)
61
00:04:43,150 --> 00:04:44,728
(gulçohet)
62
00:04:44,752 --> 00:04:46,585
A e kuptova?
63
00:04:51,592 --> 00:04:53,191
Kaq shumë për darkë.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,341
Magjistari i Rendit të Parë.
Vërtet?
65
00:04:58,365 --> 00:05:01,077
isha i uritur.
Po largohej.
66
00:05:01,101 --> 00:05:03,179
Ju dogjën lojën e vetme
e kemi parë në dy ditë.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,148
Ushqimi ka qenë i bollshëm
në këto pjesë.
68
00:05:05,172 --> 00:05:07,517
Por D'Harans
kanë qenë në gjueti të tepruar.
69
00:05:07,541 --> 00:05:09,719
Sa keq që dre
u largua prej nesh dje.
70
00:05:09,743 --> 00:05:11,354
RICHARD:
Mos ma kujto, Zedd.
71
00:05:11,378 --> 00:05:13,256
Kam humbur varësen e babait tim
duke e ndjekur pas saj.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,058
Më vjen keq, Richard. e di
do të thoshte shumë për ty.
73
00:05:16,082 --> 00:05:18,650
Prisni. Kahlan, jo!
74
00:05:21,322 --> 00:05:23,288
(të gjitha rënkojnë)
75
00:05:27,761 --> 00:05:31,073
Qëndroni të qetë.
Do t'i djeg litarët.
76
00:05:31,097 --> 00:05:32,309
Dhe të përfundojë si ai lepur?
77
00:05:32,333 --> 00:05:34,373
(thundra rreh në distancë)
NJERIU: Hyah!
78
00:05:35,769 --> 00:05:38,114
Nxito, Zedd. Bëje tani.
79
00:05:38,138 --> 00:05:39,549
Mos lëviz.
80
00:05:39,573 --> 00:05:41,139
(të gjitha rënkojnë)
81
00:05:48,281 --> 00:05:50,081
RICHARD: Shpata.
Unh!
82
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
(kali fyhet)
83
00:06:01,161 --> 00:06:03,094
(ulëritës)
84
00:06:11,238 --> 00:06:13,149
Unë nuk isha dakord
për të luftuar një magjistar.
85
00:06:13,173 --> 00:06:15,474
Hyah!
Unh!
86
00:06:16,677 --> 00:06:18,677
Frikacakë!
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,652
(gulçim)
88
00:06:34,094 --> 00:06:35,326
Unë pothuajse e kisha atë.
89
00:06:37,097 --> 00:06:39,577
Epo, të paktën
ju i keni paratë e tij.
90
00:06:40,768 --> 00:06:42,934
Ai do të paguajë për darkë.
91
00:06:47,374 --> 00:06:48,651
Çfarë është kjo?
92
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
Është një hartë.
93
00:06:52,178 --> 00:06:53,278
Është duke lëvizur.
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,149
Duket se ka ndaluar.
95
00:07:01,422 --> 00:07:03,087
Çfarë është ajo dritë?
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,038
Unë mendoj se jeni ju.
97
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
( po luhet tema dramatike)
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,149
Një hartë që e di se ku jam?
99
00:07:20,173 --> 00:07:24,621
Kartogromancia është një gjë e rrallë
dhe magji e fuqishme.
100
00:07:24,645 --> 00:07:28,391
Pak e dinë ekzistencën e saj,
aq më pak praktika e saj.
101
00:07:28,415 --> 00:07:29,692
A mund ta kishte arritur Darken Rahl?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
Nëse Rahl do të kishte një mënyrë
të të gjurmosh,
103
00:07:31,351 --> 00:07:33,530
ai do të kishte dërguar
e gjithë ushtria D'Haran.
104
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
Do të kishit vdekur tashmë.
105
00:07:34,988 --> 00:07:36,633
Kjo është ngushëlluese.
106
00:07:36,657 --> 00:07:39,035
Për fat të mirë, harta
është në duart tona tani.
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,570
Epo, ju e dini,
mund të jetë e dobishme.
108
00:07:40,594 --> 00:07:42,539
Nëse do të ndaheshim,
ju do të dini se ku të më gjeni.
109
00:07:42,563 --> 00:07:44,307
KAHLAN:
Ashtu siç bënë ata autostradat.
110
00:07:44,331 --> 00:07:47,209
Pse do të kishin një të tillë
gjë? Ku do ta merrnin?
111
00:07:47,233 --> 00:07:48,778
Ata nuk ishin autostradë.
112
00:07:48,802 --> 00:07:51,670
Ata ishin gjahtarë të dhuratave.
(duke goditur me çekan)
113
00:07:55,342 --> 00:07:58,120
“Një mijë copë ari
për kërkuesin”.
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,789
Nëse oferta e Rahl-it
ato lloj parash,
115
00:07:59,813 --> 00:08:02,058
gjahtarët e dhuratave nuk do të jenë
te vetmit qe te kerkojne.
116
00:08:02,082 --> 00:08:04,248
NJERIU:
Po ju them, është ai.
117
00:08:06,386 --> 00:08:09,131
ke te drejte.
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,189
Le të shkojmë.
RICHARD: Po.
119
00:08:13,159 --> 00:08:16,405
Është ai. Kërkuesi. Ai është i imi.
120
00:08:16,429 --> 00:08:19,931
Hej, hej.
Nuk duam probleme.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,034
Problemi është.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,039
Vraponi! Tani!
123
00:08:29,743 --> 00:08:31,053
(gjithë gulçim)
124
00:08:31,077 --> 00:08:33,111
( po luhet tema e veprimit)
125
00:08:34,615 --> 00:08:36,693
Faleminderit për ndihmën tuaj.
Po.
126
00:08:36,717 --> 00:08:40,162
Është mirë të njohësh jo të gjithë
në këtë qytet është kundër nesh.
127
00:08:40,186 --> 00:08:43,054
A jeni vërtet kërkuesi?
128
00:08:47,694 --> 00:08:50,106
po.
129
00:08:50,130 --> 00:08:53,376
Atëherë kam nevojë për ndihmën tuaj.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,045
Vëllai im i vogël Liam dhe unë
u sulmuan nga një Shadrin.
131
00:08:56,069 --> 00:08:58,414
E mori atë.
A-A Shadrin?
132
00:08:58,438 --> 00:09:01,718
Një nga krijesat më të frikshme
në Midlands.
133
00:09:01,742 --> 00:09:04,453
Të paktë janë ata që e kanë parë
kanë jetuar për ta përshkruar atë.
134
00:09:04,477 --> 00:09:08,491
Ndodhi kaq shpejt.
Gjithçka që pashë ishin kthetra dhe dhëmbë.
135
00:09:08,515 --> 00:09:11,060
Mendova Shadrinin
ishte një mit.
136
00:09:11,084 --> 00:09:13,229
LILLY:
A ma bëri një mit këtë?
137
00:09:13,253 --> 00:09:16,065
Unë-Nuk mund ta përballoja.
Nuk isha mjaftueshëm i fortë.
138
00:09:16,089 --> 00:09:19,135
Dhe asnjë nga ata frikacakët
në tavernë do të më ndihmonte.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,571
Gjuetia e Shadrinit gjatë ditës.
140
00:09:21,595 --> 00:09:26,364
Ata e mbajnë gjallë gjahun e tyre
deri në mbrëmje, pastaj ushqehen.
141
00:09:27,701 --> 00:09:29,311
Pastaj ka ende kohë.
142
00:09:29,335 --> 00:09:31,981
Ju lutem, ju duhet ta ndihmoni atë.
Ai është thjesht një djalë.
143
00:09:32,005 --> 00:09:33,616
RICHARD:
Ku ju sulmoi kjo gjë?
144
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Mund të të çoj atje.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
KAHLAN:
Hej.
146
00:09:38,311 --> 00:09:41,090
Po njerëzit që përpiqen
ta mbledhësh dhuratën mbi kokën tënde?
147
00:09:41,114 --> 00:09:44,994
E ke fjalën për ata që përpiqen
më kap kur ajo hyri?
148
00:09:45,018 --> 00:09:47,096
Ne mund të kujdesemi për veten.
Vëllai i Lilit nuk mundet.
149
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
( po luhet tema plot pezull)
150
00:09:52,075 --> 00:09:57,190
( po luhet tema dramatike)
151
00:09:57,214 --> 00:09:59,125
Oh, hej, e morët mesazhin tim.
152
00:09:59,149 --> 00:10:03,018
Çfarë të bën të mendosh se unë do të isha i tillë
jeni të interesuar për një nga hartat tuaja?
153
00:10:04,654 --> 00:10:08,256
Sepse kjo do t'ju udhëheqë
tek Kërkuesi.
154
00:10:09,493 --> 00:10:12,160
Ju mund të jeni ai
për të kërkuar shpërblimin.
155
00:10:14,164 --> 00:10:16,542
Do t'ju kushtojë.
156
00:10:16,566 --> 00:10:17,698
(RRËRRITET)
157
00:10:21,671 --> 00:10:24,406
E shkëlqyeshme, unë mund të blej një kapelë të re.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,623
(psherëtin)
159
00:10:30,647 --> 00:10:32,325
(gërryhet)
160
00:10:32,349 --> 00:10:33,549
(tingullin e monedhave)
161
00:10:38,655 --> 00:10:43,169
Ja ku shkoni. Të kujdesshëm.
Ky është i vetmi lloj.
162
00:10:43,193 --> 00:10:45,126
( po luhet tema dramatike)
163
00:10:47,630 --> 00:10:49,708
Këtu na sulmoi.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,210
Liam i kishte hequr lëkurën gjurit.
165
00:10:51,234 --> 00:10:52,645
Ai po qante kur
166
00:10:52,669 --> 00:10:54,247
sapo erdhi dhe e mori.
167
00:10:54,271 --> 00:10:57,216
Shadrianët janë pothuajse të verbër.
Ata gjuajnë me zë.
168
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
Duhet të jetë vizatuar
nga të qarat.
169
00:10:58,641 --> 00:11:00,286
Le të shohim nëse mundemi
marr gjurmët e saj
170
00:11:00,310 --> 00:11:01,487
dhe ndiqeni përsëri në fole.
171
00:11:01,511 --> 00:11:03,589
Në historitë që kam dëgjuar,
172
00:11:03,613 --> 00:11:05,958
ndërtimi i Shadrinit
foletë e tyre në shpella.
173
00:11:05,982 --> 00:11:08,528
Ka disa shpella përpara.
174
00:11:08,552 --> 00:11:10,463
Nuk kemi shumë kohë
para perëndimit të diellit.
175
00:11:10,487 --> 00:11:11,953
ke te drejte. Më mirë të nxitojmë.
176
00:11:13,223 --> 00:11:15,156
( po luhet tema dramatike)
177
00:11:18,495 --> 00:11:19,927
(grimë)
178
00:11:24,734 --> 00:11:26,179
Karroca ime hodhi një rrotë.
179
00:11:26,203 --> 00:11:28,013
Mund të përdor një ndihmë
duke e rikthyer atë.
180
00:11:28,037 --> 00:11:31,084
Uh, më vjen keq. Por ne duhet
ndihmoni një djalë që është në rrezik.
181
00:11:31,108 --> 00:11:32,974
Ne do të kthehemi nëse mundemi.
182
00:11:37,080 --> 00:11:39,013
( po luhet tema misterioze)
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,363
Zedd, largoje atë nga këtu!
Richard!
184
00:11:51,595 --> 00:11:54,262
( po luhet tema dramatike)
185
00:11:58,401 --> 00:12:00,301
(të gjitha rënkojnë)
186
00:12:14,751 --> 00:12:16,384
(burri rënkon)
187
00:12:19,022 --> 00:12:21,156
( po luhet tema dramatike)
188
00:12:45,615 --> 00:12:47,415
(grimat)
189
00:12:53,590 --> 00:12:55,701
Një tjetër.
190
00:12:55,725 --> 00:12:57,058
Ku e keni marrë këtë?
191
00:12:59,663 --> 00:13:03,075
Më mirë përgjigjeni
Rrëfimtari.
192
00:13:03,099 --> 00:13:05,211
Sebastiani, hartuesi
në Kaston të Jugut.
193
00:13:05,235 --> 00:13:07,446
Nëse ai i shet këto harta,
eshte vetem ceshtje kohe
194
00:13:07,470 --> 00:13:09,448
para se të na zënë pritë
nga më shumë klientë të tij.
195
00:13:09,472 --> 00:13:12,518
Nuk mund të rrezikosh të më ndihmosh.
Ju duhet të vazhdoni të lëvizni.
196
00:13:12,542 --> 00:13:14,187
Kërkuesi është shumë i rëndësishëm.
197
00:13:14,211 --> 00:13:15,954
Jo. Ne do të shkojmë
gjeni vëllanë tuaj.
198
00:13:15,978 --> 00:13:18,324
Ju shkoni pas vëllait të Lilly-t.
199
00:13:18,348 --> 00:13:21,148
Dhe unë do ta gjej këtë hartues.
200
00:13:22,319 --> 00:13:25,030
Kjo do të më çojë tek Kërkuesi?
201
00:13:25,054 --> 00:13:26,532
po.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,467
Është një artikull i veçantë.
203
00:13:28,491 --> 00:13:32,126
Si klienti im më i mirë, doja
ju jap mundësinë e parë për të.
204
00:13:37,500 --> 00:13:39,778
Gëzuar gjuetinë.
205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
(dera hapet, zilja tingëllon)
206
00:13:44,140 --> 00:13:45,651
Uh, kthehu kaq shpejt?
207
00:13:45,675 --> 00:13:48,354
Më duhet një hartë tjetër.
208
00:13:48,378 --> 00:13:50,278
nuk mundem.
Pse jo?
209
00:13:51,514 --> 00:13:53,058
Më ka mbaruar boja.
210
00:13:53,082 --> 00:13:55,661
Por... Por nëse...
Nëse keni diçka tjetër
211
00:13:55,685 --> 00:13:58,753
që i përkiste Kërkuesit,
ne mund ta bëjmë atë të funksionojë.
212
00:14:00,323 --> 00:14:04,169
Kishit shumë bojë
kur u largova nga këtu.
213
00:14:04,193 --> 00:14:07,206
Ju bëtë më shumë harta, apo jo,
ju nuselalë?
214
00:14:07,230 --> 00:14:08,374
Kujt ia keni shitur?
215
00:14:08,398 --> 00:14:10,365
Unë... Sapo e shita të fundit.
216
00:14:11,468 --> 00:14:12,712
Për njeriun që sapo u largua.
217
00:14:12,736 --> 00:14:14,213
Ai ka shenja në fytyrën e tij.
218
00:14:14,237 --> 00:14:16,197
Nëse largohesh tani,
ju mund ta kapni atë. Heh-heh.
219
00:14:19,309 --> 00:14:22,143
(gjurmët po largohen)
220
00:14:25,582 --> 00:14:28,160
Richard, shiko këtë.
221
00:14:28,184 --> 00:14:31,464
Nuk jemi larg nga harta
kufiri. Nëse shkojmë përtej saj,
222
00:14:31,488 --> 00:14:34,567
kushdo që ka një nga këto
nuk do të jetë në gjendje t'ju gjurmojë.
223
00:14:34,591 --> 00:14:38,003
Ne mund të dyfishojmë përsëri
veriun dhe kaloni lumin.
224
00:14:38,027 --> 00:14:41,162
Po Lilly? Të Shadrinit
në drejtimin tjetër.
225
00:14:42,632 --> 00:14:46,479
Ju keni një fat më të madh
sesa të ndihmosh një djalë.
226
00:14:46,503 --> 00:14:49,170
Sidomos një
që mund të jetë tashmë i vdekur.
227
00:14:51,775 --> 00:14:54,219
Është vetëm çështje kohe
para se dikush t'ju gjejë
228
00:14:54,243 --> 00:14:57,490
dhe ju kthen për begati.
229
00:14:57,514 --> 00:14:58,691
Si të gjuajmë Darken Rahl
230
00:14:58,715 --> 00:15:01,661
nëse jemi duke u gjuajtur vetë?
231
00:15:01,685 --> 00:15:04,397
Dhe duke ikur
do të ndihmojë?
232
00:15:04,421 --> 00:15:07,154
Ju do të jeni gjallë.
Duke sakrifikuar vëllain e Lilit.
233
00:15:09,392 --> 00:15:11,470
Të gjithë kemi bërë sakrifica.
234
00:15:11,494 --> 00:15:13,071
Kam humbur motrën time
duke u përpjekur për të gjetur ju.
235
00:15:13,095 --> 00:15:15,741
Dhe nuk pendohem
atë vendim.
236
00:15:15,765 --> 00:15:19,445
Jam betuar të të mbroj
me jetën time.
237
00:15:19,469 --> 00:15:21,514
Edhe nga vetja.
238
00:15:21,538 --> 00:15:25,250
Richard, shpellat
janë vetëm përpara.
239
00:15:25,274 --> 00:15:27,041
A është diçka e gabuar?
240
00:15:28,445 --> 00:15:30,044
Jo, po vijmë.
241
00:15:32,181 --> 00:15:33,981
(psherëtin)
242
00:15:35,485 --> 00:15:37,418
( po luhet tema dramatike)
243
00:15:46,128 --> 00:15:48,429
(pëshpërit)
Gjuan me zë.
244
00:15:57,073 --> 00:15:59,117
RICHARD: Lilly.
(shkëmbinjtë trokasin)
245
00:15:59,141 --> 00:16:00,307
(bërthet)
246
00:16:01,511 --> 00:16:02,688
RICHARD:
Lilly!
247
00:16:02,712 --> 00:16:04,412
(tingullin e monedhave)
248
00:16:06,449 --> 00:16:08,883
(dera hapet)
Jemi mbyllur.
249
00:16:11,254 --> 00:16:12,420
Jo akoma nuk je.
250
00:16:14,758 --> 00:16:18,393
Kam dëgjuar që po shisni harta
për të gjurmuar Kërkuesin.
251
00:16:21,130 --> 00:16:22,975
nuk e di
për çfarë po flisni.
252
00:16:22,999 --> 00:16:26,311
Por, uh,
ndoshta mund të të interesoj
253
00:16:26,335 --> 00:16:28,403
në një hartë
të Rrënojave të Kelabrës?
254
00:16:31,608 --> 00:16:33,408
(qesh)
255
00:16:35,745 --> 00:16:38,357
Nuk e di vërtet
ku e keni atë,
256
00:16:38,381 --> 00:16:40,593
plak.
257
00:16:40,617 --> 00:16:44,062
( luhen nota mistike)
258
00:16:44,086 --> 00:16:45,219
(grimë)
259
00:16:48,758 --> 00:16:51,036
Ju do të më tregoni
si e ke bere kete,
260
00:16:51,060 --> 00:16:53,272
sa ke bere,
dhe kujt i keni shitur ato.
261
00:16:53,296 --> 00:16:55,007
Eh, është një... Një gjahtar bujarish.
262
00:16:55,031 --> 00:16:57,209
Ai kishte një varëse. tha ai
i përkiste Kërkuesit.
263
00:16:57,233 --> 00:16:59,934
E përdora për të bërë hartën.
Sa keni bërë?
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,716
(gulçim)
265
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
Një.
266
00:17:05,074 --> 00:17:06,652
Unh! Tre.
267
00:17:06,676 --> 00:17:09,911
Tre. Sapo e shita të fundit.
268
00:17:11,581 --> 00:17:14,982
Dhe a keni shitur ndonjë
në D'Haran?
269
00:17:16,553 --> 00:17:18,319
Sigurisht që jo.
270
00:17:19,989 --> 00:17:23,602
Ata nuk blejnë harta.
Ata i marrin ato.
271
00:17:23,626 --> 00:17:25,938
Unë i urrej D'Harans.
272
00:17:25,962 --> 00:17:28,441
E megjithatë ju do t'i ndihmonit ata
duke i ndihmuar ata
273
00:17:28,465 --> 00:17:30,709
i cili do të kapte Kërkuesin
për Darken Rahl?
274
00:17:30,733 --> 00:17:33,078
Ku ishte Kërkuesi
kur vuanim
275
00:17:33,102 --> 00:17:35,080
nën Zotin Rahl?
276
00:17:35,104 --> 00:17:37,716
E dini, kam qenë dikur
në shërbim të mbretërve?
277
00:17:37,740 --> 00:17:40,385
Pastaj D'Harans u zhvendosën.
278
00:17:40,409 --> 00:17:43,456
Unë duhet të kujdesem për familjen time.
279
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Për ta bërë këtë, unë bëj harta.
280
00:17:45,982 --> 00:17:49,394
Epo, tani do ta bësh
bëj një për mua.
281
00:17:49,418 --> 00:17:52,030
Më duhet të gjej gjahtarin e dhuratave
që bleu hartën e fundit.
282
00:17:52,054 --> 00:17:54,500
Nuk mund ta bëj.
283
00:17:54,524 --> 00:17:56,469
Duhet të ketë diçka
që i përkiste atij.
284
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Diçka që ai e vlerësonte shumë.
285
00:17:58,394 --> 00:18:00,473
Ai ju pagoi, apo jo?
286
00:18:00,497 --> 00:18:03,865
Për çfarë mund të jetë më e vlefshme
një gjahtar dhuratash sesa paratë e tij?
287
00:18:14,377 --> 00:18:16,110
(duke pëshpëritur)
Lilly?
288
00:18:25,755 --> 00:18:27,154
Lilly?
289
00:18:30,326 --> 00:18:31,526
Lilly.
290
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
( po luhet tema misterioze)
291
00:19:06,128 --> 00:19:08,039
(Kahlan duke bërtitur)
RICHARD: Kahlan!
292
00:19:08,063 --> 00:19:11,866
( po luhet tema misterioze)
293
00:19:16,572 --> 00:19:23,521
( po luhet tema plot pezull)
294
00:19:23,545 --> 00:19:26,058
Kahlan?!
E lashë përsëri në shpellë.
295
00:19:26,082 --> 00:19:27,492
E ke futur në kurth me atë bishë?
296
00:19:27,516 --> 00:19:30,984
Ju lutem. Të gjithë e dinë
Shadrini është një mit.
297
00:19:34,373 --> 00:19:35,472
(grimë)
298
00:19:47,186 --> 00:19:50,265
SEBASTIAN:
Kjo duhet t'ju udhëheqë
tek gjahtari i bujarive.
299
00:19:50,289 --> 00:19:52,249
Nëse largohesh tani,
ju mund ta kapni atë.
300
00:19:53,359 --> 00:19:56,604
Unë do të largohem.
301
00:19:56,628 --> 00:20:00,075
Por nëse bëni ndonjë hartë më shumë
që gjurmët e kërkuesit,
302
00:20:00,099 --> 00:20:03,067
Unë do të kthehem.
303
00:20:05,471 --> 00:20:07,137
(dera hapet, zilja tingëllon)
304
00:20:16,315 --> 00:20:18,548
(Kahlan duke gulçuar)
305
00:20:45,228 --> 00:20:47,161
( po luhet tema misterioze)
306
00:21:29,705 --> 00:21:31,105
(shkëmbi shkërmoqet)
307
00:21:32,108 --> 00:21:33,718
(bërthet)
308
00:21:33,742 --> 00:21:35,542
(bërthet jehonë)
309
00:21:37,213 --> 00:21:39,380
(gulçim)
310
00:21:59,735 --> 00:22:01,346
(krijesa rënkon)
(gulçohet)
311
00:22:01,370 --> 00:22:05,139
(duke ulëritur aty pranë)
312
00:22:09,245 --> 00:22:12,046
(ulërimë)
313
00:22:17,286 --> 00:22:19,519
(ulërimë)
314
00:22:21,324 --> 00:22:24,469
(krijesa që rënkon)
315
00:22:24,493 --> 00:22:26,427
(bërthet)
316
00:22:28,230 --> 00:22:30,397
(ulërimë)
317
00:22:33,602 --> 00:22:35,635
(ulëritës)
318
00:22:44,646 --> 00:22:45,946
(grimat)
319
00:22:47,816 --> 00:22:49,776
(krijesa vrumbullon)
(bërthet)
320
00:22:52,654 --> 00:22:55,267
(Kahlan duke rënkuar)
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,225
( po luhet tema dramatike)
322
00:23:05,167 --> 00:23:07,179
Richard!
323
00:23:07,203 --> 00:23:09,703
(gulçim)
324
00:23:13,242 --> 00:23:14,619
(kali gërhit)
325
00:23:14,643 --> 00:23:17,111
(Richard duke gërmuar)
326
00:23:24,987 --> 00:23:27,165
(grimat)
327
00:23:27,189 --> 00:23:30,202
Pse po e bën këtë?
Po mundohesha të të ndihmoja.
328
00:23:30,226 --> 00:23:31,370
Ashtu është,
329
00:23:31,394 --> 00:23:33,171
sepse ti je Kërkuesi?
330
00:23:33,195 --> 00:23:35,440
Nuk e besoj atë përrallë.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,742
Por nëse D'Haranët e bëjnë këtë,
dhe ata janë të gatshëm të paguajnë,
332
00:23:37,766 --> 00:23:39,978
aq me mire per mua.
333
00:23:40,002 --> 00:23:42,580
Sinqerisht, nuk shoh
nga cfare kane shume frike.
334
00:23:42,604 --> 00:23:44,449
Ata kanë frikë nga Profecia.
335
00:23:44,473 --> 00:23:45,617
(tallet)
E drejta.
336
00:23:45,641 --> 00:23:47,152
Ju do të mposhtni Darken Rahl
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,753
dhe shpëtoni të gjithë
në Midlands.
338
00:23:48,777 --> 00:23:50,788
Tani për tani, ju jeni
e vetmja gjë që më ndalon.
339
00:23:50,812 --> 00:23:52,357
Dhe shikoni sa e vështirë ishte.
340
00:23:52,381 --> 00:23:55,093
D'Harans nuk kanë nevojë
për të dërguar një ushtri.
341
00:23:55,117 --> 00:23:59,119
Mjafton vetëm disa lot
dhe një gji të bollshëm.
342
00:24:09,165 --> 00:24:10,564
(tehu zhvesh)
343
00:24:12,301 --> 00:24:15,447
Dorëzoni hartën
dhe do te le te jetosh.
344
00:24:15,471 --> 00:24:16,748
(qesh)
345
00:24:16,772 --> 00:24:18,216
Po për këtë?
346
00:24:18,240 --> 00:24:21,708
Ti largohesh
dhe nuk do te vras.
347
00:24:23,479 --> 00:24:24,689
(tehu zhvesh)
348
00:24:24,713 --> 00:24:28,715
( po luhet tema plot pezull)
349
00:24:30,519 --> 00:24:31,963
(gërryhet)
350
00:24:31,987 --> 00:24:34,288
(të dy rënkojnë)
351
00:24:35,724 --> 00:24:37,169
(rënkon)
352
00:24:37,193 --> 00:24:39,003
(grimë)
353
00:24:39,027 --> 00:24:40,172
(rënkon)
354
00:24:40,196 --> 00:24:42,129
(gulçim)
355
00:24:44,366 --> 00:24:47,045
(grimë)
356
00:24:47,069 --> 00:24:48,746
(të dy rënkojnë)
357
00:24:48,770 --> 00:24:50,082
Ah!
358
00:24:50,106 --> 00:24:51,516
(psherëtin)
359
00:24:51,540 --> 00:24:54,186
Ju mund të mbani gjysmën tuaj.
360
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
(duke qeshur)
361
00:24:57,679 --> 00:24:59,023
DENFIR:
dreqin.
362
00:24:59,047 --> 00:25:01,025
Ha-ha.
Nuk mendove se Kërkuesi
363
00:25:01,049 --> 00:25:03,495
do të qëndroja në një vend,
a ju
364
00:25:03,519 --> 00:25:05,530
( po luhet tema e veprimit)
365
00:25:05,554 --> 00:25:07,499
(kali fyhet)
366
00:25:07,523 --> 00:25:09,022
Hyah!
367
00:25:15,564 --> 00:25:17,498
(thundra rreh duke u afruar)
368
00:25:35,451 --> 00:25:37,362
(grimat)
369
00:25:37,386 --> 00:25:38,696
(gulçim)
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,265
(grimat)
371
00:25:40,289 --> 00:25:42,134
Kjo është dita juaj me fat.
372
00:25:42,158 --> 00:25:43,301
E shihni atë?
373
00:25:43,325 --> 00:25:45,437
Ky është Kërkuesi.
374
00:25:45,461 --> 00:25:47,772
Dhe ju mund të bëheni hero
i cili kthehet te kapiteni juaj
375
00:25:47,796 --> 00:25:50,408
dhe i thotë që e kam.
376
00:25:50,432 --> 00:25:53,077
Nëse ai dëshiron Kërkuesin,
ai mund të më takojë në Demon Rock.
377
00:25:53,101 --> 00:25:55,580
Por thuaji atij
Unë nuk e dua dhuratën.
378
00:25:55,604 --> 00:25:57,037
Unë dua diçka tjetër.
379
00:26:00,775 --> 00:26:05,945
( po luhet tema dramatike)
380
00:26:11,253 --> 00:26:13,698
Kështu që më thuaj,
çfarë vlen më shumë për ju
381
00:26:13,722 --> 00:26:15,300
se sa begatia ndaj Kërkuesit?
382
00:26:15,324 --> 00:26:18,036
Vëllai im.
383
00:26:18,060 --> 00:26:20,605
Kështu që unë mendoj se Shadrini
nuk e mori atë.
384
00:26:20,629 --> 00:26:23,475
Jo, më keq.
Ai u arrestua nga D'Harans.
385
00:26:23,499 --> 00:26:26,177
Ata do ta ekzekutonin
për vjedhje.
386
00:26:26,201 --> 00:26:27,745
A e bëri ai?
387
00:26:27,769 --> 00:26:29,247
Jo. E bëra.
388
00:26:29,271 --> 00:26:31,483
Ai thjesht pranoi se më mbronte.
389
00:26:31,507 --> 00:26:33,385
Pra, ju jeni një hajdut.
390
00:26:33,409 --> 00:26:35,253
Çfarë zgjedhje kam?
391
00:26:35,277 --> 00:26:38,356
Ushqimi këtu është ai që ju
mund të gjuajë pa leje nga D'Harans.
392
00:26:38,380 --> 00:26:42,293
Është ose vjedhje ose vdes nga uria,
dhe nuk do të vdes nga uria.
393
00:26:42,317 --> 00:26:44,129
Vëllai im është gjithçka që më ka mbetur.
394
00:26:44,153 --> 00:26:47,098
nuk do të lejoj
D'Haranët e vrasin atë.
395
00:26:47,122 --> 00:26:50,068
Nuk e sheh?
Unë jam në anën tuaj.
396
00:26:50,092 --> 00:26:51,269
Nëse do të më kishe thënë të vërtetën,
397
00:26:51,293 --> 00:26:52,637
Unë do të kisha ndihmuar
vëllai juaj.
398
00:26:52,661 --> 00:26:55,006
Ndoshta kur menduat
ai ishte një djalë i pafajshëm.
399
00:26:55,030 --> 00:26:57,142
Me të gjithë duke u përpjekur për të mbledhur
një dhuratë për ty,
400
00:26:57,166 --> 00:26:59,710
po te kisha pyetur
për të hipur në një garnizon D'Haran
401
00:26:59,734 --> 00:27:02,313
për të ndihmuar një hajdut,
a do të kishit thënë po?
402
00:27:02,337 --> 00:27:06,440
( po luhet tema me prekje)
403
00:27:15,016 --> 00:27:16,950
(kali rënkon)
404
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Mendova se mund të dëshironit
disa ushqime.
405
00:27:28,230 --> 00:27:30,063
E di që je i uritur.
406
00:27:31,467 --> 00:27:33,010
(psherëtin)
407
00:27:33,034 --> 00:27:34,412
(kali gërhit)
408
00:27:34,436 --> 00:27:36,514
Më fal që të godita më parë.
409
00:27:36,538 --> 00:27:39,406
Thjesht më duhej të bëja një shfaqje të mirë
përballë njerëzve të mi.
410
00:27:43,145 --> 00:27:44,989
është në rregull. Merre atë.
411
00:27:45,013 --> 00:27:46,646
Askush nuk do ta dijë.
412
00:27:54,123 --> 00:27:55,388
faleminderit.
413
00:27:57,792 --> 00:28:00,538
(qesh)
414
00:28:00,562 --> 00:28:01,706
(gulçim)
415
00:28:01,730 --> 00:28:02,974
budalla.
416
00:28:02,998 --> 00:28:04,142
(grimat)
417
00:28:04,166 --> 00:28:06,244
Ne i varim hajdutët.
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,712
Ne nuk i majme ato.
419
00:28:07,736 --> 00:28:09,035
(grimat)
420
00:28:11,072 --> 00:28:13,039
( po luhet tema e errët)
421
00:28:23,718 --> 00:28:25,196
Shikoni...
422
00:28:25,220 --> 00:28:26,998
Më lësho prangat.
423
00:28:27,022 --> 00:28:28,266
Mund të kthehemi për Kahlan,
424
00:28:28,290 --> 00:28:30,435
dhe atëherë ne të gjithë mundemi
shpëto vëllanë tënd.
425
00:28:30,459 --> 00:28:31,902
E drejta.
426
00:28:31,926 --> 00:28:33,538
Çfarë garancie kam
ju nuk do të ngriheni
427
00:28:33,562 --> 00:28:35,328
e dyta të heq prangat?
428
00:28:37,533 --> 00:28:40,044
Unë ju jap fjalën time
si Kërkuesi.
429
00:28:40,068 --> 00:28:43,002
Kjo do të thotë diçka
nëse do të besoja në Kërkuesin.
430
00:28:48,109 --> 00:28:50,155
( po luhet tema e veprimit)
431
00:28:50,179 --> 00:28:52,279
(gulçim)
432
00:29:03,525 --> 00:29:04,924
Hyah.
433
00:29:06,161 --> 00:29:08,072
(thundra rreh duke u afruar)
434
00:29:08,096 --> 00:29:09,240
DENFIR:
Ua. Ua. Ua.
435
00:29:09,264 --> 00:29:10,630
(kali rënkon)
436
00:29:11,600 --> 00:29:12,910
(qesh)
437
00:29:12,934 --> 00:29:14,078
Kërkuesi është i imi.
438
00:29:14,102 --> 00:29:15,413
Mos u bëj budalla.
439
00:29:15,437 --> 00:29:16,881
Nuk ka garanci
440
00:29:16,905 --> 00:29:18,283
ai do të qëndrojë në një gjysmë
të hartës.
441
00:29:18,307 --> 00:29:20,185
Çfarë po sugjeroni?
442
00:29:20,209 --> 00:29:21,352
Ne punojmë së bashku.
443
00:29:21,376 --> 00:29:22,953
Tashmë e kemi ndarë hartën.
444
00:29:22,977 --> 00:29:24,121
Le të ndajmë dhuratën.
445
00:29:24,145 --> 00:29:28,047
Dy kundër një janë shanse më të mira.
446
00:29:30,118 --> 00:29:32,096
Ju ranë dakord për këtë
pak shumë shpejt.
447
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
Si ta di
nuk po përpiqesh të më mashtrosh?
448
00:29:34,022 --> 00:29:35,966
Ju e sugjeruat
pak shumë shpejt.
449
00:29:35,990 --> 00:29:37,602
Si ta di
nuk po përpiqesh të më mashtrosh?
450
00:29:37,626 --> 00:29:39,270
Në rregull.
451
00:29:39,294 --> 00:29:41,972
Sa më gjatë të debatojmë, aq më shumë
koha që Kërkuesi duhet të arratiset.
452
00:29:41,996 --> 00:29:45,898
Thjesht duhet të kemi besim
njëri-tjetrin.
453
00:29:47,168 --> 00:29:48,479
(kali rënkon)
454
00:29:48,503 --> 00:29:50,682
TË DYJA:
Hyah!
455
00:29:50,706 --> 00:29:52,639
( po luhet tema dramatike)
456
00:29:55,009 --> 00:29:56,153
(pantallona)
457
00:29:56,177 --> 00:29:57,377
(vagoni po afrohet)
458
00:30:05,387 --> 00:30:07,064
(gulçim)
459
00:30:07,088 --> 00:30:10,022
( po luhet tema dramatike)
460
00:30:30,579 --> 00:30:32,189
(grimat)
461
00:30:32,213 --> 00:30:33,424
(kali rënkon)
462
00:30:33,448 --> 00:30:36,160
(të dy rënkojnë)
463
00:30:36,184 --> 00:30:39,118
( po luhet tema e veprimit)
464
00:30:41,022 --> 00:30:43,290
(Kahlan dhe Lilly rënkojnë)
465
00:30:46,595 --> 00:30:47,739
Kahlan!
466
00:30:47,763 --> 00:30:49,073
(gulçohet)
467
00:30:49,097 --> 00:30:50,563
(anka)
468
00:30:52,534 --> 00:30:54,033
(grimat)
469
00:30:55,170 --> 00:30:56,314
(gulçohet)
470
00:30:56,338 --> 00:30:57,898
KAHLAN:
Richard!
471
00:30:58,573 --> 00:30:59,717
(gërhet)
472
00:30:59,741 --> 00:31:02,676
( po luhet tema e veprimit)
473
00:31:10,652 --> 00:31:11,962
(gulçohet)
474
00:31:11,986 --> 00:31:13,219
(grimat)
475
00:31:15,691 --> 00:31:18,291
(kali fyhet)
476
00:31:19,461 --> 00:31:20,605
(grimat)
477
00:31:20,629 --> 00:31:22,039
Ua! Ha!
478
00:31:22,063 --> 00:31:23,196
(grimat)
479
00:31:24,299 --> 00:31:25,443
(gulçim)
480
00:31:25,467 --> 00:31:27,111
RICHARD: Oh.
Jeni të lënduar?
481
00:31:27,135 --> 00:31:28,446
RICHARD:
Unë jam mirë. Po ju?
482
00:31:28,470 --> 00:31:30,403
(të dy gulçojnë)
483
00:31:32,441 --> 00:31:33,651
Herën tjetër,
484
00:31:33,675 --> 00:31:36,108
kur ju them
ne nuk mund të ndihmojmë dikë,
485
00:31:37,379 --> 00:31:39,056
mos u beso atyre.
486
00:31:39,080 --> 00:31:40,257
Më beso.
487
00:31:40,281 --> 00:31:41,426
(grimat)
488
00:31:41,450 --> 00:31:43,093
Ajo ishte shumë bindëse.
489
00:31:43,117 --> 00:31:44,629
Po, ajo ishte.
490
00:31:44,653 --> 00:31:47,231
(grimat)
Kahlan,
491
00:31:47,255 --> 00:31:49,066
me vjen shume keq
Të futa në gjithë këtë.
492
00:31:49,090 --> 00:31:50,267
(pantallona)
493
00:31:50,291 --> 00:31:52,403
Falja pranohet.
494
00:31:52,427 --> 00:31:53,560
(gulçohet)
495
00:31:55,129 --> 00:31:56,341
(duke qeshur)
496
00:31:56,365 --> 00:31:58,743
(harku kërcas)
497
00:31:58,767 --> 00:32:01,200
( po luhet tema plot pezull)
498
00:32:06,308 --> 00:32:08,008
Lëvizni.
499
00:32:10,045 --> 00:32:11,912
Në tokë, Rrëfimtar.
500
00:32:14,416 --> 00:32:16,360
Ju mendoni se mund të merrnim diçka
edhe për të?
501
00:32:16,384 --> 00:32:17,962
ROLF:
Pasi të mbledhim mbi Kërkuesin,
502
00:32:17,986 --> 00:32:20,431
do të ketë shumë
për ne të dy.
503
00:32:20,455 --> 00:32:23,001
LILLY:
Derisa të të kryqëzojë dy herë.
504
00:32:23,025 --> 00:32:24,703
( po luhet tema me prekje)
505
00:32:24,727 --> 00:32:26,370
Kush jeni ju?
506
00:32:26,394 --> 00:32:28,673
Dikush që e njeh këtë njeri
shumë më mirë se ju.
507
00:32:28,697 --> 00:32:30,341
Unë kurrë nuk kam parë
kjo grua më parë.
508
00:32:30,365 --> 00:32:32,365
LILLY:
Ne mund ta ndajmë dhuratën.
509
00:32:33,769 --> 00:32:35,769
Dhe çfarëdo tjetër
mund të jeni të interesuar.
510
00:32:37,039 --> 00:32:38,279
Mos e dëgjoni atë.
511
00:32:40,776 --> 00:32:42,987
Çfarë lloj marrëveshjeje
po flasim?
512
00:32:43,011 --> 00:32:46,124
E dija që do të më goditje me thikë
në shpinë.
513
00:32:46,148 --> 00:32:47,358
Nuk do të jem aq i butë.
514
00:32:47,382 --> 00:32:48,526
(grimat)
515
00:32:48,550 --> 00:32:49,794
Ah!
516
00:32:49,818 --> 00:32:51,952
( po luhet tema dramatike)
517
00:32:55,190 --> 00:32:57,168
(gulçohet)
518
00:32:57,192 --> 00:32:59,570
Ku mendoni se po shkoni?
519
00:32:59,594 --> 00:33:01,394
( po luhet tema e errët)
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,347
Epo,
521
00:33:09,371 --> 00:33:12,751
që kujdeset
nga të tre hartat.
522
00:33:12,775 --> 00:33:15,019
Edhe kështu, ka ende
një dhuratë në kokën tuaj.
523
00:33:15,043 --> 00:33:16,721
Ne duhet të shkojmë.
524
00:33:16,745 --> 00:33:18,223
Çfarë do të bëjmë për të?
525
00:33:18,247 --> 00:33:20,191
Mund të më vrasësh edhe mua.
526
00:33:20,215 --> 00:33:22,326
Nëse nuk e dorëzoj Kërkuesin
te D'Harans,
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,395
vëllai im është po aq i mirë sa i vdekur.
528
00:33:24,419 --> 00:33:25,619
(psherëtin)
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,333
Çfarë po bën?
530
00:33:29,357 --> 00:33:31,069
Duke mbajtur premtimin tim.
531
00:33:31,093 --> 00:33:33,671
Unë do të shpëtoj vëllain e saj.
532
00:33:33,695 --> 00:33:35,673
KAHLAN:
Nuk keni mësuar asgjë?
533
00:33:35,697 --> 00:33:38,243
Ajo u përpoq të më ushqente
te një Shadrini.
534
00:33:38,267 --> 00:33:40,511
Ajo mendoi se ishte një mit.
535
00:33:40,535 --> 00:33:42,080
Ajo u përpoq të të shiste
në D'Haran.
536
00:33:42,104 --> 00:33:44,015
Ajo po përpiqej të shpëtonte
vëllai i saj.
537
00:33:44,039 --> 00:33:45,583
Dhe i beson asaj?
538
00:33:45,607 --> 00:33:48,019
Gjithçka nga goja e saj
ka qenë gënjeshtër.
539
00:33:48,043 --> 00:33:50,421
Zedd.
540
00:33:50,445 --> 00:33:52,123
më thuaj
nuk i beson kësaj gruaje.
541
00:33:52,147 --> 00:33:53,557
ZEDD:
Nr.
542
00:33:53,581 --> 00:33:55,693
Por unë i besoj Richardit.
543
00:33:55,717 --> 00:33:58,129
Dhe populli duhet ta dijë
që Kërkuesi
544
00:33:58,153 --> 00:34:00,098
do të qëndrojë dhe do të luftojë për ta.
545
00:34:00,122 --> 00:34:01,766
Çfarë ka bërë ajo
ta meritoni ndihmën tonë?
546
00:34:01,790 --> 00:34:03,734
Si të vendosim
kush e meriton ndihmen tone?
547
00:34:03,758 --> 00:34:05,569
Duhet të jetë e mjaftueshme
se ajo ka nevojë për të.
548
00:34:05,593 --> 00:34:07,405
Oh. Mos u bëni naiv.
549
00:34:07,429 --> 00:34:09,140
Ky nuk është Westland.
550
00:34:09,164 --> 00:34:11,742
Pikërisht. Darken Rahl ka detyruar
njerëzit e Midlands
551
00:34:11,766 --> 00:34:13,978
për të bërë gjithçka për të mbijetuar.
552
00:34:14,002 --> 00:34:15,746
Përfshirë shërbimin për ju
në D'Haran.
553
00:34:15,770 --> 00:34:17,282
Richard,
554
00:34:17,306 --> 00:34:19,317
njerëz si ajo
555
00:34:19,341 --> 00:34:21,152
shikojnë vetëm jashtë
për veten e tyre.
556
00:34:21,176 --> 00:34:23,587
Dhe nëse i Kërkuesit
vetëm për vete,
557
00:34:23,611 --> 00:34:25,378
çfarë shanse kanë?
558
00:34:26,781 --> 00:34:28,092
(psherëtin)
559
00:34:28,116 --> 00:34:30,128
zotëri.
560
00:34:30,152 --> 00:34:31,429
Unë e di se ku është Kërkuesi.
561
00:34:31,453 --> 00:34:33,597
Atëherë pse nuk e keni
ma solli?
562
00:34:33,621 --> 00:34:34,966
Ai është kapur.
563
00:34:34,990 --> 00:34:37,001
Nga kush?
SENTRI:
Një grua e ka atë.
564
00:34:37,025 --> 00:34:38,169
Një grua?
565
00:34:38,193 --> 00:34:39,337
SENTRI:
Po, zotëri.
566
00:34:39,361 --> 00:34:41,094
Por ajo nuk e dëshiron dhuratën.
567
00:34:43,431 --> 00:34:45,109
Çfarë dëshiron ajo?
568
00:34:45,133 --> 00:34:46,733
( po luhet tema plot pezull)
569
00:34:53,441 --> 00:34:55,419
RICHARD:
Dy patrulla përgjatë perimetrit.
570
00:34:55,443 --> 00:34:57,188
Katër roje në portën kryesore.
571
00:34:57,212 --> 00:34:59,090
Disa dhjetra D'Haranë brenda.
572
00:34:59,114 --> 00:35:01,525
Unë mendoj se kjo mund të funksionojë.
573
00:35:01,549 --> 00:35:03,361
Është një plan i zgjuar, Riçard.
574
00:35:03,385 --> 00:35:06,464
Por gjithçka varet
duke i besuar Lilly-t.
575
00:35:06,488 --> 00:35:10,368
Nëse ajo po na gënjen,
do të kapeni dhe do të vriteni,
576
00:35:10,392 --> 00:35:12,325
dhe Darken Rahl do të fitojë.
577
00:35:17,699 --> 00:35:19,465
( po luhet tema dramatike)
578
00:35:26,108 --> 00:35:27,385
cfare deshironi?
579
00:35:27,409 --> 00:35:29,687
Ju po mbani një të burgosur
me emrin Liam.
580
00:35:29,711 --> 00:35:31,722
Ju e lironi atë,
ju mund të keni Kërkuesin.
581
00:35:31,746 --> 00:35:33,491
Ku është Kërkuesi?
582
00:35:33,515 --> 00:35:35,960
Kjo hartë do t'ju çojë atje.
Dhe nëse nxitoni,
583
00:35:35,984 --> 00:35:38,029
ju mund të merrni Rrëfimtarin
dhe Magjistari po ashtu.
584
00:35:38,053 --> 00:35:41,187
Por nëse e dëshironi,
Unë dua të shoh vëllanë tim.
585
00:35:43,025 --> 00:35:44,602
Shumë mirë.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,059
Çoje te vëllai i saj.
587
00:35:47,429 --> 00:35:48,572
Jo!
588
00:35:48,596 --> 00:35:51,209
(grimë)
589
00:35:51,233 --> 00:35:53,244
Kishim një marrëveshje!
590
00:35:53,268 --> 00:35:56,269
( po luhet tema e errët)
591
00:36:00,242 --> 00:36:01,419
(ushtari rënkon)
592
00:36:01,443 --> 00:36:02,475
(gulçohet)
593
00:36:05,547 --> 00:36:08,159
Kishim një marrëveshje!
594
00:36:08,183 --> 00:36:09,327
(grimat)
595
00:36:09,351 --> 00:36:11,062
Ju bastardë!
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,263
(grimat)
597
00:36:12,287 --> 00:36:14,165
(pantallona)
598
00:36:14,189 --> 00:36:16,000
LIAM:
Lilly?
599
00:36:16,024 --> 00:36:17,268
Liam.
600
00:36:17,292 --> 00:36:18,602
(psherëtin)
601
00:36:18,626 --> 00:36:20,271
(gulçohet)
602
00:36:20,295 --> 00:36:21,705
Çfarë ju kanë bërë?
603
00:36:21,729 --> 00:36:23,507
Unë jam në rregull.
604
00:36:23,531 --> 00:36:25,076
Çfarë po bën këtu?
605
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
Duke u përpjekur të të nxjerr jashtë.
606
00:36:28,036 --> 00:36:30,114
Gjithçka që doja ishte të ishe i sigurt.
607
00:36:30,138 --> 00:36:33,051
Nuk mund të qëndroja vetëm pranë
dhe le t'ju ekzekutojnë.
608
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Pra tani çfarë?
609
00:36:35,978 --> 00:36:37,344
Ne të dy vdesim.
610
00:36:38,613 --> 00:36:39,712
Jo sot.
611
00:36:41,649 --> 00:36:42,961
(psherëtin)
612
00:36:42,985 --> 00:36:44,917
(ushtarët duke biseduar)
613
00:36:46,421 --> 00:36:49,400
Unë dua çdo njeri në dispozicion
gati.
614
00:36:49,424 --> 00:36:51,202
Ne po shkojmë pas Kërkuesit.
615
00:36:51,226 --> 00:36:52,403
Ushtarët:
Po, zotëri.
616
00:36:52,427 --> 00:36:55,362
( po luhet tema dramatike)
617
00:37:07,008 --> 00:37:08,574
( po luhet tema e errët)
618
00:37:12,213 --> 00:37:14,180
Kërkuesi është përpara.
619
00:37:15,116 --> 00:37:16,248
Është kështu.
620
00:37:27,028 --> 00:37:29,261
(ushtarët qeshin në distancë)
621
00:37:31,700 --> 00:37:35,435
( po luhet tema plot pezull)
622
00:37:38,172 --> 00:37:40,272
(kyç duke klikuar)
623
00:37:44,178 --> 00:37:45,945
(klikimet e bllokimit)
624
00:37:52,354 --> 00:37:54,420
Hajde. Le të shkojmë.
625
00:38:00,729 --> 00:38:02,005
(ushtarët duke biseduar)
626
00:38:02,029 --> 00:38:03,229
(duke trokitur në derë)
627
00:38:15,042 --> 00:38:16,186
(të dy rënkojnë)
628
00:38:16,210 --> 00:38:17,377
(Kahlan bërtet)
629
00:38:20,948 --> 00:38:22,081
(gulçohet)
630
00:38:26,053 --> 00:38:28,988
(të gjitha rënkojnë)
631
00:38:32,727 --> 00:38:34,994
KAPITEN:
Ejani, burra.
632
00:38:36,063 --> 00:38:38,163
Kërkuesi është këtu.
633
00:38:42,771 --> 00:38:44,704
( po luhet tema plot pezull)
634
00:38:48,576 --> 00:38:49,720
(grimë e mbytur)
635
00:38:49,744 --> 00:38:51,321
KAPITEN:
Nuk është Kërkuesi.
636
00:38:51,345 --> 00:38:53,279
(të dy rënkojnë)
637
00:38:56,050 --> 00:38:57,495
KAPITEN:
Ne jemi mashtruar.
638
00:38:57,519 --> 00:38:58,696
(grimë)
639
00:38:58,720 --> 00:39:01,020
( po luhet tema misterioze)
640
00:39:04,025 --> 00:39:05,958
(shkëmbinjtë gjëmojnë)
641
00:39:09,531 --> 00:39:10,674
(shkëmbinjtë gjëmojnë)
642
00:39:10,698 --> 00:39:11,964
(Shadrini duke ulëritur)
643
00:39:14,001 --> 00:39:16,113
(ushtarët duke bërtitur)
644
00:39:16,137 --> 00:39:18,037
(ulëritja vazhdon)
645
00:39:20,074 --> 00:39:22,986
Mendoni se D'Haranët besuan
ju u dhatë hartën e duhur.
646
00:39:23,010 --> 00:39:24,488
Nuk ishte aq e vështirë
duke i bindur ata.
647
00:39:24,512 --> 00:39:26,979
Unë jam një grua dredharake, mashtruese.
648
00:39:31,453 --> 00:39:33,613
Unë dua t'ju falënderoj
për shpëtimin e vëllait tim.
649
00:39:34,756 --> 00:39:36,467
Dua të them, pavarësisht faktit
se të kam gënjyer.
650
00:39:36,491 --> 00:39:37,935
Dhe u përpoq të më shiste
në D'Haran
651
00:39:37,959 --> 00:39:39,336
dhe vrisni miqtë e mi.
652
00:39:39,360 --> 00:39:41,641
Dhe këto janë vetëm gjërat
ju dini për.
653
00:39:42,964 --> 00:39:45,208
Ju i keni bërë të gjitha këto
vetëm për të na ndihmuar.
654
00:39:45,232 --> 00:39:46,933
Ai është Kërkuesi.
655
00:39:48,069 --> 00:39:49,547
Richard, ne duhet të lëvizim.
656
00:39:49,571 --> 00:39:51,348
LILLY:
Epo, nëse ndonjëherë
kthehu në këtë mënyrë,
657
00:39:51,372 --> 00:39:53,283
ndoshta do shihemi
përsëri.
658
00:39:53,307 --> 00:39:56,008
Më mirë të shpresosh jo.
659
00:40:06,287 --> 00:40:08,031
D'Haranët nuk kanë asnjë qëllim
660
00:40:08,055 --> 00:40:09,633
të pagimit të shpërblimit
mbi Kërkuesin.
661
00:40:09,657 --> 00:40:11,735
Kushdo që përpiqet të mbledhë
do të gjejnë veten
662
00:40:11,759 --> 00:40:14,472
brenda një qelie burgu D'Haran.
663
00:40:14,496 --> 00:40:17,074
Përveç kësaj,
Kërkuesi është në anën tonë.
664
00:40:17,098 --> 00:40:18,241
Ai po lufton për ne.
665
00:40:18,265 --> 00:40:21,066
Më e pakta që mund të bëjmë
është ta ndihmojë atë.
666
00:40:29,511 --> 00:40:32,478
(Zedd duke kënduar
në gjuhën e lashtë)
667
00:40:37,652 --> 00:40:40,019
(Këndimi vazhdon)
668
00:40:51,833 --> 00:40:53,143
Si e bëre këtë?
669
00:40:53,167 --> 00:40:56,013
Quhet magji shtesë.
670
00:40:56,037 --> 00:40:58,348
Mundohuni ta mbani atë këtë herë.
671
00:40:58,372 --> 00:41:00,039
(psherëtin)
672
00:41:02,376 --> 00:41:05,956
Është e vetmja gjë që kam
e babait tim.
673
00:41:05,980 --> 00:41:09,314
Nuk po e lejoj
përsëri jashtë syve të mi.
674
00:41:14,088 --> 00:41:17,067
Kahlan, thjesht dua ta dish
që e vlerësoj vërtet
675
00:41:17,091 --> 00:41:18,390
ti me shikon.
676
00:41:21,663 --> 00:41:23,073
Epo, nëse do të më dëgjonit mua,
677
00:41:23,097 --> 00:41:26,666
ai djali
do të ishte ekzekutuar.
678
00:41:28,269 --> 00:41:30,002
Ju e shpëtuat atë.
679
00:41:32,206 --> 00:41:34,184
Pasi jetoi nën Rahl
për kaq shumë kohë,
680
00:41:34,208 --> 00:41:36,520
njerëzit kanë harruar
çfarë është një hero.
681
00:41:36,544 --> 00:41:40,524
Por ju u ngritët
dhe luftoi për ta.
682
00:41:40,548 --> 00:41:42,026
Fjala do të përhapet.
683
00:41:42,050 --> 00:41:44,762
( po luhet tema me prekje)
684
00:41:44,786 --> 00:41:47,753
Populli do ta dijë
se Kërkuesi është kthyer.
685
00:41:51,693 --> 00:41:53,092
Duhet të nisemi së shpejti.
686
00:41:54,161 --> 00:41:55,472
Ah, hajde. Çfarë nxitimi ka?
687
00:41:55,496 --> 00:41:57,107
Epo,
nëse do t'ju duhet të shpëtoni
688
00:41:57,131 --> 00:41:58,676
çdo vajzë në ankth,
689
00:41:58,700 --> 00:42:00,243
nuk ka kohë për të humbur.
690
00:42:00,267 --> 00:42:02,279
(qesh)
691
00:42:02,303 --> 00:42:04,003
(Zedd duke qeshur)
692
00:42:08,894 --> 00:42:10,776
( po luhet tema kryesore)